和田白玉和翡翠可以通过以下几个方面进行区分：
1. 外观颜色：和田白玉主要以白色或乳白色为主，而翡翠则有多种颜色，常见的有绿色、青色、红色等。
2. 光泽度：和田白玉的光泽度较高，呈现出油润的质感；而翡翠的光泽度相对较低，常呈现出石头的朦胧感。
3. 易制性：和田白玉硬度较高，十分坚硬，相对不易加工；翡翠硬度较低，相对容易加工。
4. 纹理：和田白玉的纹理相对均匀，多为细腻的颗粒状纹理；翡翠纹理复杂多样，有细腻的织锦纹理、疏松的云雾纹理等。
5. 产地：和田白玉主要产于中国新疆和田地区；而翡翠主要产地有缅甸、中国云南、新西兰等地。
需要注意的是，由于市场上存在着大量的人工合成石和加工过的石材，准确鉴别宝石的真伪还需要依靠专业的鉴定师进行。